第118章 Bath Novel Award（二合一）（2 / 2）

林书白听到这里，对这个奖的理解又深了一层，巴斯的评审不是书评人，不是大学教授，是文学经纪人。

他们的眼光不是文学性的，是市场性的。他们读完一篇稿子，脑子里转的是：这本书有没有读者？能不能卖出去？适不适合我手里的出版社资源？这意味着这个奖的定位从一开始就是「推手」，不只是一个荣誉符号。

它的逻辑链条很清晰：找到好稿子→让经纪人看到好稿子→促成签约。

「参赛只需提交前五千字和一页梗概，不用全书，即使最终没能获奖，只要进入长名单，这五千字和一页梗概就会被收录到发给经纪人的推荐作品目录里。

经纪人手头都有这些长名单作品，他们会翻看，遇到感兴趣的就会主动联系作者，而且有些作者的稿子在长名单阶段就被发现了，不需要等到获奖。」

「这个奖至今走出过不少成功案例，比如有位作家用一部名手稿参赛，稿子交上去之后被评审看中，直接签约，后来那本书出版后，版权卖出了好价钱。

还有一位获得了文学代理的青睐，还有一位参赛作者后来成为了某知名系列小说的官方续写作者，更不用说过去几年的获奖者和入围者，有很多在赛后都顺利签约并出版了作品，其中不乏销量很高的畅销书。」

「所以这不只是一场比赛，它是一个跳板，很多人入围之后收获的不只是奖项本身，还有后续的出版机会。」

林书白听出了艾伦的潜台词，这个奖不是为了那五千英镑，而是为了奖项之外的那些东西入围本身就是一次向行业展示自己的机会。哪怕只是长名单，都有可能在经纪人的视野里刷一次存在感。对艾伦来说，这是性价比最高的推广方式。

「BathNovelAward是我目前能想到最适合你的推广方式，不一定要获奖，只要进了第二第三轮，在他们面前刷一波存在感，那么在《小王子》的谈判上，我们多一些筹码。」

艾伦的逻辑很清晰：用科幻中篇去参赛，争取进入长名单或短名单，让英国人知道他的名字，这样等《小王子》的英文版开始谈判时，起码不会因为林书白这个名字在英国毫无知名度」这个理由被压价。

「报名截止日期是五月三十一日，你有一个多月的时间，够不够？」

林书白想了想，「够。」

「但目前还有一个问题，要提前跟你说清楚。」艾伦的语气忽然变得郑重起来。

林书白也听出了他语气里的严肃，「什么问题？」

「语言问题，巴斯奖的投稿必须使用英文原稿。」

林书白知道艾伦不是在质疑他的英文水平，而是在陈述一个客观事实，他的英文确实不错前世的英语基础加上这辈子穿越后记忆力增强，阅读英文小说基本无障碍，日常对话也能应付，但他从来没有用英文写过完整的故事，更别说一万八千词以上的中篇。

「我知道你的英文很好—上次你和陈老师一起来见我，看茱莉亚的翻译稿时完全不需要任何辅助，但写和读是两回事，一篇一万八千词以上的中篇，涉及到叙事节奏丶人物对话丶心理描写，对语言的掌控力要求是完全不同的量级。」

「所以你是什么意思？」

「两个方案。」艾伦显然已经把各种可能性都想过一遍了。

「第一，你写中文稿，我来找人翻译，找一个母语是英语的专业译者，把你的中文中篇翻译成英文，然后用译稿参赛，但这里有一个问题—译稿算不算英文原稿」？规则写的是mustbe written in English」，用的是written「，不是translated。

理论上，翻译稿也算以英文呈现的作品」，这是个灰色地带，我不确定会不会出什么问题。」

「第二，你自己用英文写，但你需要有人帮你润色找一个母语是英语的编辑，在你写完后帮你过一遍，修正语法和用词问题，但不动你的结构和情节，这样最终的稿子还是「你写的」，只是有编辑辅助。」

林书白听完，沉默了几秒。

「我明白你的担心，但我不打算找翻译，也不打算请人润色。

，「你是想自己直接写英文稿？」艾伦的声音里带着一丝意外。

「对，先自己写，写完之后如果不行，再找人来润色，但我想先试一试。」

林书白的回答让艾伦有些头疼，他没想过林书白要自己写英文稿，「能跟我说说为什么吗？」

艾伦这个问题让林书白愣住了，他总不能跟艾伦说是因为那些原着就在他脑子里吧，说实话《小王子》如果不是艾伦已经找好翻译了的话，他绝对也会要求自己来写的。

过了一会，林书白总算是想好了理由，「艾伦，如果我连试都不试就直接把这件事交给别人，那我就永远不知道自己的英文写作到底能走到哪一步，我读过的很多英文小说，你相信我，我读得懂，就能写得出来。」

电话那头又安静了，这一次安静得更长。

艾伦听到林书白的理由也不知道从哪里吐槽好，读得懂，就能写得出来。」这在艾伦这里可太荒谬了，他认识那么多书评人和经纪人，每天读几十本书，也没见那位成为知名作家，阅读能力不等于写作能力，这是出版行业里最基本的常识。

但没办法，谁让林书白现在对艾伦来说就是手心里的宝，只能当作是天才的傲慢，也许天才就是不讲道理的，他们能做到的事情，普通人的经验无法解释，艾伦在脑子里翻了几个来回，最终把嘴里没说出来的话咽了回去。

「————好。」艾伦的声音里带着一种「我赌一次」的味道，「你先写，写完之后发给我，我找人做母语审读，如果不行的话，你必须二选一，这个条件你接受吗？」

「接受。」

「那就这么定了，报名截止日期五月三十一日，你只有一个多月。」

林书白挂了电话，把手机放在桌上，艾伦大概觉得他是在冒险，但他自己知道，这可不是冒险，用他脑中的原着肯定比从中文翻译的英文稿来的稳妥。