第105章 河还是海？（2 / 2）

刘东的话里其实有两层意思，第一层是表面的：这本书不容易读，你做好准备。

第二层是含蓄的：你不了解中国，尤其是那个年代的中国，你可能读不懂，艾伦没有觉得被冒犯，因为他知道刘东不是在质疑他的能力，而是在陈述一个事实，一个英国人读一本关于北平沦陷的长篇小说，就像让一个中国人读一本关于维多利亚时代伦敦东区的小说——能读，但很多味道是尝不到的。

但艾伦在乎的不是那些「味道」，他在乎的是故事的核心，战争丶家庭丶饥饿丶选择，这些是人类共通的东西，不需要熟悉风土人情也能感受，但如果这本书足够好，它的骨头就会穿过那些细节的皮肉，直直的戳出来，他要找的就是那根骨头。

「东，我听懂了你的意思，你说得对，我可能读不懂那些细节，但一本书如果只有这些东西才成立，那它就不是一本好的作品，好的作品，是换一个语言丶换一个国家丶读者依然能被它打动。」

他顿了一下，端起咖啡喝了一口。

「我不需要用中国人的眼睛去读这本书，我只需要用我自己的眼睛，如果这本书让我在读完最后一页之后，坐在椅子上不想站起来——那就够了。」

刘东笑了一声，「行，我尽快发给你。」

「东，还有一件事。」

「什么事？」

「林书白的电话号码，你能不能给我？」

「可以，但你不是要看他更多的作品吗？」

「当然要看，但那些作品的好坏不会影响我把《小王子》带到英国。」

他决定把《小王子》带到英国，不是因为林书白是一个「天才作家」，不是因为他的作品列表有多长，而是因为那本书本身，那本在旧书店里五英镑买来的丶深蓝色封面的丶边角有点旧的中文书——它值得被翻译，值得被更多的读者看到，不管它的作者以后写什么丶写得好不好。一本书的价值不需要另一本书来背书。

「那没问题，号码我发你手机上。」

「谢谢你，东。」

「不客气。」

挂了电话，艾伦把手机放在桌上，刚才打电话的时候，他的注意力完全在对话上，雨声被大脑自动过滤了，现在安静下来，那些细密的丶没完没了的雨声又重新涌进耳朵。

过了一会，屏幕亮了，刘东已经把林书白的电话发过来了，他不会马上打。

那两本书会决定他应该用什么样的姿态去面对这个十六岁的少年，如果林书白只是偶然写了一本好书，那艾伦会用对待普通新人的方式——温和丶鼓励丶保持距离。

但如果林书白的才华在他的其他作品中得到了印证，那他就不是一个「写了一本好书的少年」，他是一个真正的天才，不管是哪国人，对待天才的态度总是会有些不同的。

艾伦打开笔记本电脑，给茱莉亚·格林发了一封邮件：「茱莉亚，《小王子》的翻译不需要赶进度，质量比速度重要，我还在等另外两本书。」他想了想，最后又补了一句：「When I finish reading the other two， I will know if he is a river or a sea。（等我读完另外两本，我就会知道，他是一条河，还是一片海）」